to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
of course; certainly; naturally
start of a romance; beginning of love
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to shine; to glitter; to sparkle
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
it's been a long time; long time no see
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
strip-searching; security check
bento; Japanese box lunch
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
no!; no no!; no, not at all
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
postponement; deferment; extension (of time)
dirt; filth; stain; blot; spot
nothing; naught; nought; un-; non-
stake; post; pile; (arch.) stump
you; (arch.) your residence
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
somehow; for some reason; without knowing why
encirclement; encircling net; tight besiegement
passing through without stopping; passing by
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
young girl; lass; adolescent female