to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(young) girl; maiden; young lady
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
in that way; thus; so; the same; so?
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
only; merely; nothing but; no more than
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
honorific/polite/humble prefix
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
dressing up; wearing fancy clothes
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
won't; hasn't; isn't; won't you
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
then; well; so; well then
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
speaking of; (I told you) already; come on
hey!; say!; I say!; I; me
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
severely; harshly; utterly; terribly
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
in this way; like this; this (much); so; uh; er
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
prince; subordinate Kumano shrine
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era