in the meanwhile; during the time
to etch (name, etc.); to carve (design)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
blunder; miss; slip; oversight
will not do; do not; does not
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
don't you think?; indicates question
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
tone (of voice); manner of talking
decorum; propriety; politeness
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
accommodation fees; hotel charges; room charges
counter for people (usu. seating, reservations and such)
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
than; rather than; instead of; from; since; except
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
sound of wind rustling through a crack; wheezing
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
detached building; solitary house; room detached from main house
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
rustic; rude; vulgar; rough
tatami mat; Japanese straw floor coverings
peculiarity; uniqueness; characteristic
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
same room; sharing a room; occupying the same room
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)