near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
soldier dispatched by a god; soldier under the protection of the gods
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
supreme; sublime; highest
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
to come off; to slip down; to slip off
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
something or other; one thing or another; this or that
castle (in place names); castle; fortress
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to take over for (someone); to stand in for; to substitute for; to replace; to take the place of (something)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
root; origin; source; Ōmoto (religion)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
to be helpful; to be useful
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
second grade; second class; secondary
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
lie; falsehood; fiction; fabrication