continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
clandestine Christian (during the Edo period); secret Christian
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so
does not; do not; will not do
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga)
poem by the emperor or a member of the imperial family; poem; song
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
to escape death; to be saved from death
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
van (of a movement); vanguard; forefront
prohibition of a religion; prohibited religion
layman; believer; adherent; follower; laity
to maintain; to continue to have
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
land of the gods; Japan; Heaven
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
indeed; really; truly; very much
mother of a holy person; Holy Mother; Virgin Mary; Our Lady
living god; saintly person
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
greeting; a fine thing to say
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic