I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
elder statesman; doyen; old-timer; genrō (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
(private) secretary; treasured book; secret book
one's remaining years; the rest of one's life
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
trade; business; occupation; profession; job
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
side job; sideline; subsidiary business
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
official post; regular post; principal post (as opposed to secondary post); I (of someone in government or the civil service)
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
Metropolitan Police Department (Tokyo)
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
pliantly; pliably; subserviently; ingratiatingly; servilely
to follow loyally; to wait on someone hand and foot; to be at someone's beck and call
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
it doesn't matter what; anything is fine
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
complete bed rest; complete rest and quiet
vitality; (one's) life force
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
peculiarity; uniqueness; characteristic