(frustratingly) slow; tedious; sluggish; roundabout (e.g. explanation); exasperating; irritating
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
with a bang (of a gun); with a boom (of artillery); with a thud; with a thump
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
to come to see; to come and see; to visit
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
one has no other choice but to do what one has to do
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to turn completely into; to become completely
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
if you have a mind to do something, you can do it
having gone too far to turn back
already; now; by this time; quick; early; fast
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
headlong rush; rushing recklessly
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished