fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
translation; version (e.g. "English version")
to be; to come; to go; to be (doing)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
name; given name; title; fame; renown; pretext
let me see; well; errr ...; uhh ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
hey there; I say; see here
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
family; relatives; dependents; household
government forces; loyalist army
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
two persons; two people; pair; couple
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
inside; interior; among; within; middle; center; during
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
very young; little; childish; immature
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
just one person; only one
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season