at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
such; like that; that sort of
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
government forces; loyalist army
cause of victory; reason for (one's) success
this time; now; next time; another time; recently; lately
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
myself; yourself; I; me; you
to try to do; to attempt to do
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
tactics; strategy; military operation; naval operation
first; foremost; most important; best; greatest; above all
stage; step; level; rank; order; stairs
by means of; due to; because of; according to
(on the) sea; surface of the sea
bombarding; shelling; bombardment
true; real; genuine; proper; utter
I see; that's right; indeed
to attract notice; to catch the eye; to stand out
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
on purpose; deliberately; intentionally
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
government; administration; ministry