disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
to suit; to match; to become; to be like
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
you bastard!; you son of a bitch!
rumor; rumour; gossip; speculation; irresponsible criticism; hearsay
goddamn idiot; moron; nitwit
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
scissors (in rock-paper-scissors)
par; equivalence; face value; parity
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
decisive battle; deciding match; play-off
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
on one occasion; once; at one point; at one time
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
that day; the very same day
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
(having) bad marks or results (e.g. in school); of poor quality or workmanship
filial piety; showing devotion (to someone)
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to wait expectantly; to await in anticipation