it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
ease; relaxation; comfort; unwinding
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
more than usual (usu. time)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
always; all the time; never; usual; regular
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
plan; idea; design; taste; liking; preference
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
about; on; regarding; per; for every
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
why; how; for what reason
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
a gap develops; a significant difference emerges
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to serve; to work for; to attend
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
what kind of; what sort of; what