jpdb beta

to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak

1

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

3

fairy; sprite; elf

1

really; truly

34

mystery

2

woman; girl

1

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

3

to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about

4

even if not; even without

1

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

17

cover; lid; cap

5

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

8

only; merely; nothing but; no more than

4

to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then

11

fundamental; basic

1

nothing but; except; no more than

13

to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)

10

sense; sensation; feeling; intuition

1

date (of a planned event, act, etc.); day; (number of) days

1

gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase

1

to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience

2

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

16

more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once

6

fellow; mutual; companion; comrade

2

serious injury

2

visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter

7

sickroom; hospital room; ward

1

to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

4

not understanding; not knowing

2

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

casual; doing something without taking it too seriously

1

necessary; needed; essential; necessity; need; requirement

11

hey!; oi!; ahoy!

3

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

5

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

3

concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works

1

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

14

now that; since; so long as; because

1

Arashiyama

1

boiled tofu

2

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)

2

that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?

2

okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments

1

Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)

1

speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

2

food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)

1

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

7

very difficult to ...; nearly impossible to ...

1

third; tertiary; cubic (function, equation, etc.); third-order

1

between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea

2