-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
recently; lately; these days; nearest; closest
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
(archeological) remains; ruins; relics
stairs; stairway; staircase
won't; hasn't; isn't; won't you
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
possible; conceivable; likely; probable
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
cavity; hollow; cave; hollow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
gotcha; alrighty; got it; OK
hey; yo; hi; come on; hey
everyone; everybody; all; everything; all
to be ...-ing; to have been ...-ing
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance