occasionally; once in a while; now and then
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
favourable; favorable; doing well; OK; all right
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
arrest; apprehension; capture
arrest; apprehension; capture
genuine article; real thing; real deal
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to be ...-ing; to have been ...-ing
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
attraction to ugly people
store; shop; establishment; restaurant
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
procession of oiran through a red-light district (e.g. to meet a regular client; during the Edo period)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
club; fraternity; sorority; clubhouse
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
to join hands together; to join forces; to collaborate
(some) more; even more; longer; further
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
dung beetle; gold beetle; goldbug; maggots in faeces (feces)