or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
no; you're welcome; not at all; don't mention it
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to be (in contrast to something that is not the case)
young girl; lass; adolescent female
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
scary; frightening; eerie; dreadful
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
murder; killing; murderer
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
kind; sort; species; species
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
now; the present time; just now; another; more
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
great cause; moral law; justice
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image