burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
middle; centre; center; midpoint; heart
the sun; Sol; providence; heaven; god
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
talent; gift; function; noh (theatre)
common folk; commoner; non-fan; non-otaku; non-visual-keier
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
main street; avenue; boulevard
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
ordinary citizen; the general public
arms; armament; taking up arms; arming oneself
a little; a few; small; only; just; merely
traditional Japanese alcohol (primarily sake, but also shōchū and fruit wine)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
disinfection; sterilization; sterilisation
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
one's younger days; when one was young
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
man; male; masculine gender
avoiding or dodging responsibility
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
to originate (with); to start (with); to stem (from)
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
condition; assumption; intention; intent; premise
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
to sieve; to sift; to winnow; to screen (candidates)
to escape death; to be saved from death
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to be too late; to be too slow