hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to hide; to keep to oneself
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
fluently; without hesitation; without faltering
dealing with; coping with
though; although; be that as it may; nonetheless
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
terrible (video) game; crappy game; rubbish game
putting off (doing); postponement; delaying
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
Boys (The Shirelles song)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
break in contact; not hearing from; having no communication with
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
dwelling; house; residence; living; life
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
Wakayama Prefecture (Kinki area)
Kyoto Prefecture (Kinki area)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
considerably; fairly; quite; rather; pretty
my goodness!; good lord!; holy cow!
careful; thorough; meticulous; scrupulous
even though; despite; when
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
is that so?; I see; right; oh
a-ha-ha (laughing loudly)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
total blockage; complete shutdown; stopping completely; shutout
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight