year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
dying; death; dead; useless; damned
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
state of things; state of affairs; situation; conditions; circumstances
again; once more; a second time
situation; (present) state of affairs; circumstances
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
fleeing from one's country; seeking asylum; defection; emigration (for political reasons); (going into) exile; becoming a (political) refugee
restoration; reinstatement
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
counter for generations; epoch
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
royal authority; regal power; authority of the king
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
state; condition; situation; appearance; circumstances
to follow in succession; to happen one after another
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
alright; of no concern; unproblematic; okay; fine
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
stormy weather; tempest; chaps (of skin)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
middle of a field; middle of a country; field of contest
gem; jewel; precious stone