what!; oh; what the heck; what the; damn
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
today; this day; these days; recently; nowadays
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
I; me; you; (arch.) manservant
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
invitation; introduction; temptation
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to be careful; to pay attention; to take care
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
transfer student; student changing schools
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to say; to be called; to do
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
feces (esp. animal); excrement; dung
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way