to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
oh; ah; if there is; as for that; that is
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
party (political); person who is fond of; fan of
blunder; (careless) mistake; error
scratch; graze; scrape; minor damage
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
room; chamber; apartment; flat; stable
body and soul; mind and body
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
more than usual (usu. time)
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
difficult to ...; hard to ...
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
like; similar to; something like ...; someone like ...
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to remove; to take away; to clear away; to tear down; to pull down; to demolish
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)