to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
one-liner; funny joke; gag; quick trick
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
moat; fosse; canal; ditch
pish; pooh; I see; oh; indeed
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
let me see; well; errr ...; uhh ...
full view; plain sight; completely visible
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
university of arts; arts college
meeting; assembly; party; society; association; club
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
time; hour; period; class
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
while; even though; despite
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
dizziness caused by prolonged hot bath
to make merry; to frolic; to be in high spirits
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
banknote; bill; note; paper money
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette