decisive battle; deciding match; play-off
guest; visitor; customer; client; shopper
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
clientele; customer stratum
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
previously; already; for some time; for quite a while
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
leftovers (esp. food); remnants
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
ten; 10; ten years of age
milk bar; small shop selling milk, sweets, snacks, limited foodstuffs, etc.
noon; midday; daytime; lunch
on a routine basis; regularly; habitually
apricot (Prunus armeniaca)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
imagination; supposition; guess
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
(within) the (Tokyo) metropolitan area
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
counter for articles; counter for military units; individual
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to pick up; to find; to gather
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
(somebody else's) parents; both parents
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe