serious; severe; grave; acute
matter causing distress; something causing worry
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to be exhausted; to be worn out
soft sound; dampening (of sound)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
older sister; elder sister
to chirp (of a swarm of insects); to sing; to gather; to swarm
to study (in depth); to learn; to take lessons in
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
short-tempered; quick-tempered; hasty
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
socks; sock; stockings; stocking
two legs; two feet; two pairs
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
counter for pairs of socks, shoes, etc.
festival merrymaking; revelry
invitation; introduction; temptation
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
chasing out ogres; exterminating ogres
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to go out and away; to leave
to be peevish; to sulk; to pout
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
middle; centre; center; midpoint; heart
something; some kind of; for some reason
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
room allocation; assignment of rooms
banquet or reception hall