hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
-like; sort of; similar to; resembling
match; game; bout; contest
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
really; truly; indeed; good grief
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
the feeling between (new) lovers
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
envious; jealous; enviable (position, etc.)
second marriage; remarriage
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
married couple; husband and wife; man and wife
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
imagination; supposition; guess
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
(switched) on; being on the green (of one's ball)
club activities (usu. clubs in association with a school); extracurricular activities
and yet; though; when; in spite of
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
hereditary occupational group (Yamato period)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect