a lot; to a very great extent; absolutely
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
respect; esteem; reverence; honour; honor
book; volume; this; present; main; head
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
(sense of) presence; realism; ambiance
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
hairdresser (for sumo wrestlers and actors); wigmaker (for actors); hairdressing room (Edo-period kabuki)
what's the matter?; what's wrong?
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
parents' observation day (at school); parents' visiting day; open day
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
after that; afterwards; thereafter
vomit; spew; puke; confessing
so; like this; in this way
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to abandon; to fail; to desert; to forsake
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
too much; excessively; too