apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
exhibition room (e.g. museum); showroom (for goods)
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
ceremony for the repose of a soul; ceremony to pray for the long life of the emperor, empress, crown prince, etc.
first thing in the morning
departure; leaving; setting off
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to dis; to diss; to disrespect; to speak ill of; to criticize; to disparage
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
reasonable (price, fee, fare, rate, etc.); reasonably priced; affordable; reasonable (judgment, policy, response, etc.); appropriate; sensible
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
uninterested (in); having no interest (in)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
pink; erotic; blue; pornographic
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
one (thin, flat object); one sheet
reverse; moving in reverse; rewinding (a tape, etc.); vomit; rebirth
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
overdependence (on others; usu. one's fosterers or seniors); lack of self-reliance; presumed acceptance (of one's behaviour); presumed benevolence; attention-seeking (behavior)
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
power; might; authority; influence
carefully; thoroughly; fully; deliberately
how many nights; some nights; several nights; a number of nights