to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
magic; sorcery; incantation
spirit world; underworld; the next world
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
seedling; young plant; rice seedling
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to shut in; to confine; to contain
the positive and the negative
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
transfiguration; transformation; change of appearance
opposition; rivalry; competition; antagonism
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
main force; chief object; mainline
successive generations; successive emperors
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
careful; thorough; meticulous; scrupulous
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
so; like that; that's right; indeed; let me see...
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
truth; reality; truly; really; absolute truth
clumsiness; awkwardness; ineptitude
is something that; is that which
definite; final; decisive; conclusive
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to name; to call; to christen; to term
literally; self-explanatorily
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
great disaster; horrible tragedy; catastrophe; catastrophic event; catastrophic incident; dire calamity
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
suffix appended to somebody else's family members
encouragement (as an abstract concept); stimulation
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake