to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
excursion; field trip; school trip
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
matcha; powdered green tea
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
maiko; apprentice geisha; dancing girl
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
together (with); at the same time; in a lump
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
confections; sweets; candy; cake
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
honorific/polite/humble prefix
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
today; this day; these days; recently; nowadays
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis