first; firstly; first of all; Introduction; Preface
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
to see; to look; to watch; to rule; to govern
to rank with; to rank among
noise barrier; soundproof wall; soundwall; sound barrier
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
true; real; genuine; proper; utter
will; probably; may; I think; surely; I hope
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
if it is not ...; if it does not ...
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
ultimate; final; last; eventual
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
in the meanwhile; during the time
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
once; before; formerly; never yet; never before; first time
fellow; mutual; companion; comrade
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
big catch (fishing); good haul
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
to run away; to flee; to make off; to start to run away
after a long time; for the first time in a while
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic