to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
another time; some other time
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
to lose completely; to waste; to let slip away
may; might; perhaps; may be; possibly
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
endpaper (of a book); end-paper; facing (material sewn on the inside edge of a garment); looking back; triumphing over (a rival)
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
danger; peril; hazard; risk
(frustratingly) slow; tedious; sluggish; roundabout (e.g. explanation); exasperating; irritating
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
what would (you) do?; what to do about it
to pretend; to act (as if)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
obvious (e.g. of a lie); transparent
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
exit; way out; outlet; vent
circuitous; roundabout; indirect
unusual space; other dimension
to lock up; to shut up; to imprison
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
seafood and vegetables cooked sukiyaki style and served with udon