household economy; family finances
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
good for the health; healthy; wholesome
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
since the dawn of history
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
since then; from that time; ever since
three-digit number; hundreds column
quantity over quality; quantity before quality
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
training range; training grounds; training area
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
troops; group members; team members; SDF officials
nick in a blade (sword, knife); chip in a blade
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
reservation; putting on hold; deferment; withholding
intelligence gathering; information gathering
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
addition; annexation; appendage
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
all facts (of a case, incident, etc.)
the real criminal; true culprit
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
charm; incantation; spell; curse
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
being on duty; person on duty; one's turn
student in a higher grade; upperclassman
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
self-abasement; self-depreciation; humility
being proficient in both; combine both
to refer to; to consult; to use as a reference
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
common-sense expectation; obvious conclusion; conventional wisdom; received opinion