Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
diligently; assiduously; industriously; beavering away
loveable; very likeable; like very much
some; several; many; how many; how much; very
mountains and rivers; natural surroundings
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
end; final; end of life; death; never; not at all
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to separate; to part; to divide; to keep apart
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
don't you think?; indicates question
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
destination; whereabouts; future; prospects
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to detain; to check; to restrain
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to make use of; to lend money
to take back; to regain; to get back; to recover
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
collection of waka poems; anthology; songbook
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
(one) matter; (one) item; (one) case
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad