to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
device used to superimpose text or images on a television screen; text or image superimposed on a television screen; (on-screen) caption; subtitles
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
it's not like; it isn't as if
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
fine (piece of) work; excellent work; work that receives an honourable mention
Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit
nothing but; except; no more than
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
autumn, season of good appetite
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
sex fiend; lecher; pervert
to shorten; to narrow; to close; to shrink
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
overheating; overexcitement
udon; thick Japanese wheat noodles
martial arts; military arts; wushu (Chinese martial art)
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
high-definition television; HDTV
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
video game; computer game; console game
moving; touching; stirring
young (e.g. young children); of few years
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
great love; passionate affair
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
handwriting; handwritten; hand-drawn; hand-painted
to come unstuck from; to peel off; to come off
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
cassette (tape); game cartridge
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)