around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
semi-transparent; translucent
dead body; corpse; cadaver; carcass
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
very likely; very probable
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
recently; lately; these days
to turn right; to turn to the right
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
town girl; girl raised in a town
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
mastery; skillfulness; dexterity; master hand; expert
take a long walk off a short pier; go stick your head in a pig; (lit.) bash your head against the corner of a block of tofu and die
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
sword skills; swordsmanship
shuriken; small throwing blade; throwing star
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
a little; for a moment; a short while; just a minute
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
deep-seated grudge; hatred
duty; function; office; mission; task; role
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room