means; way; method; measure
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
considerably; greatly; a lot
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
acting ability; talent as a performer
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
to yell; to shout; to scream; to bawl
to speak; to say; to vocalize
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
planning; plan; project; arrangements
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
(time of) one's childhood; when one was a child
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in