to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
antiquity; ancient times; bygone days; former times
and; thereupon; because of that
expression; representation; description; representation (of a group)
such; this sort of; like this
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
painful; sore; cringy; embarrassing
explanation; commentary; exposition; elucidation
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
classic (work, esp. book); the classics
happy trail (line of hair from the navel to the genitals); pubic hair
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
character; personality; (fictional) character; character
society for the study of manga; manga club
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
magazine; journal; periodical
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
long ago; previous; of a former age
particularly; especially; in particular; expressly
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
animation; animated film; animated cartoon; anime
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
academic year; school year; year in school; grade in school
way; method; means; resource; course
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market