serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
(time of) one's childhood; when one was a child
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
old master; old teacher; old monk; aged priest
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
good; OK; all right; fine; very well; will do
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
after all; because; but; even; too; as well
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
common camellia (Camellia japonica)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
appeal; call for something; request; axiom
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
impossible to do (although wants to)
the front; honest; upright; decent
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
staff; member (club, society, etc.)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to collect; to assemble; to gather
actually; really; truly; in practice; practically
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
request; favour (to ask); wish; please
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
group; body; party; company; troupe; gang