obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
flute player; flutist; flautist; piper
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
rest; break; recess; intermission
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
head of the student council; president of the student council
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
really; truly; indeed; good grief
everybody; every last one of them; all
even ... (e.g. "even a genius")
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
all; entire; whole; altogether
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
military force; force of arms; strength of an army
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to; for; in order to; for; as for; regarding
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to be silent; to say nothing
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
young female rice planter; young girl
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
true seal (animal); earless seal
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
manners; behavior; behaviour
somehow; how; in what way; why; what kind of
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily