no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
girl; daughter; baby girl; young woman
hey!; say!; I say!; I; me
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
thin; slender; fine; unlucky
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
how; in what way; how about
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
nonexistent; not being (there); not having; not
area; vicinity; side; edge; circumstances
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
big forehead; fivehead; asshole
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
what!; oh; what the heck; what the; damn
(one's) older brother; lad; sonny
to speak frankly; to put things bluntly
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
there is nothing; having nothing
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
although; despite; whereas; while; if only; I wish
galley (tray); galley proof
look!; see!; here!; there!; hey!
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings