garden; yard; courtyard; field (of action); area
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
snake; serpent; large snake
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
have to do; must; should; ought to
passage; path; route; one's way
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
considerably; fairly; quite; rather; pretty
handsome man; man's looks; good looks; manliness
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to be (in contrast to something that is not the case)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
number one; first; best; most; game; round
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to be careful; to pay attention; to take care
very young; little; childish; immature
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture