which; where; all; both; anyway; anyhow
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
nape (of the neck); nucha
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
contradiction; inconsistency
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to have both; to possess both; to combine with
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
seeking the bizarre (abnormal, grotesque, etc.)
(police) detective; criminal matter
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
prison; jail; slammer; pen
to be careful; to pay attention; to take care
to put someone to trouble
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
grandfather; male senior-citizen; old man
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
shumai; shaomai; steamed meat dumpling (Chinese-style)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
time (three times, each time, etc.); times
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
to disappear; to vanish; (arch.) to die
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
one day; (on) a certain day
carrying out a coffin; funeral procession
the deceased; the departed; old friend; longtime acquaintance
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
funeral parlor (parlour); funeral home; undertaker's; undertaker; mortician; funeral director
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
concrete; definite; specific; material; substantial
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful