genuine article; real thing; real deal
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to take; to carry (something) away; to bear
recorder (e.g. tape recorder, time recorder); recording device; recorder (musical instrument); English flute
spirit photography; ghost photography
waterfall; (arch.) rapids
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
shaku; flat wooden or ivory baton carried in the right hand when in ceremonial imperial or Shinto garb
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
demand; firm request; requisition; requirement; desire
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
telephone call; telephone (device)
extermination (esp. pests); expulsion; destruction
that is to say; so that means
sake made from rice or other cereal which is chewed before fermentation
something like ...; something called ...
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
conversion to sugar; saccharification
ancient times; distant past; antiquity
Ryukyu; chain of southwestern Japanese islands comprising Okinawa Prefecture
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
then; in that case; considering; if that is the case; if so
quite right; indeed; truly; well said
badness; evilness; bad; evil
to appease; to suppress; to calm
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
nothing; naught; nought; un-; non-
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
(mental) agony; anguish; suffering; distress