woman; female; feminine gender
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
counter for generations; epoch
hobby; pastime; tastes; preference; liking
cartoon; comic; comic strip; manga
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to get to know each other; to make acquaintance
young; youthful; immature; green; low (number); small
two persons; two people; pair; couple
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
visiting multiple hot springs; onsen tour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
in that manner; like that
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
love affair; love relationship
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
as a matter of fact; to tell the truth
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
honest; frank; candid; honestly; frankly
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying