terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
also known as; also called
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
orca (Orcinus orca); killer whale; shachi; mythical carp with the head of a tiger and the body of a fish, considered auspicious protectors of well-being; roof ornament in the shape of a shachi (believed to provide protection against fire by causing rain to fall)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
border; boundary; turning point; watershed; area; region
dad; daddy; papa; pa; pop
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
burst (tire, pipe, etc.); rupture; blowout; burst (radiation, signal, etc.)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
marks; points; score; number of items; number of articles
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort