volatilization; volatilisation
while alive; during one's lifetime
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
don't you think?; indicates question
everywhere; all over; throughout
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
outward; superficial; external; apparent
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
lifting a girl's skirt; flipping up a skirt
childish; child-like; immature; infantile
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to be in danger of; to be liable to
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
question; inquiry; enquiry
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
right side; right-hand side
to suit; to match; to become; to be like
as a child; when one was a child; childhood
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to come and stay; to drop in; to visit
perception; intuition; the sixth sense
sobbing; weeping; whimpering
to shout (in anger); to yell
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to become better; to improve
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
you bastard!; you son of a bitch!
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
proximity; nearness; soon; nearby
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all