jpdb beta

hello; good day; good afternoon

1

today; this day; these days; recently; nowadays

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

18

housework; domestic chores; family affairs; household matters

8

about; on; regarding; per; for every

2

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

house; residence; family; household; lineage; family name

2

at; in; at; when; by; with; so

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

17

for example; for instance; e.g.

1

cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing

4

cleaning; sweeping; dusting; scrubbing

3

washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)

5

be; is

7

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

5

indicates question

1

I; me

11

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

4

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme

1

be; is; isn't it?

4

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

4

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

3

disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

1

every day; daily

2

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

5

husband

7

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

1

together (with); at the same time; in one lump; in the same category

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

8

cooperation; collaboration; help; support

1

to accomplish; to fulfill; to carry out

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

1

honorific/polite/humble prefix

1

washing-up; dish-washing

1

plate; dish

1

scrubbing hard; scrubbing clean

1

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

1

alternately; by turns

3

taking turns

1

washing machine; (clothes) washer

1

we; us

2

night; evening; dinner

2

next; following; subsequent; stage; station

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

morning; breakfast

1

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

1