to get change back; to be more than enough
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
(suffering) damage; injury; harm
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
afterbirth pains; afterpains; repercussions; consequences; child from a later wife
serious look (on one's face); straight face
hey; yo; hi; come on; hey
estrangement; alienation; disaffection; (customer) churn; attrition
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
to exchange; to replace; to shift personnel; to replace one person with another
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
redoing; doing over again
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
utility; (actual) profit; actual benefit; material gain
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to cut off; to lop off; to prune
maintenance; preservation; improvement
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
two times; twice; two degrees
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
casual speech; peer language; informal language
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to return evil for good; to return a favor with spite
to kneel down on one knee; to genuflect
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
after this; henceforth; henceforward; from now on