rational; reasonable; logical
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
source; origin; provenance; birthplace
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
mouse; rat; dark gray; slate gray
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
artifice; wiles; trickery; art of a courtesan (esp. for seducing or deceiving customers); coquetry
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to cause someone to worry
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
taking someone away by force; transportation (e.g. for forced labor); forced transport (e.g. to a police station)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
late at night; at a late hour
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to put someone to work; to make someone work
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
bathing; going in the bath
prohibition; inhibition; ban
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
going to bed; retiring (for the night)
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling