person of common sense; common sense man
plentiful; abundant; definitely extant
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
division of duties; taking charge of (one's allotted duty); handling one's share of (the work); sharing (duties)
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
murder; killing; murderer
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
influence; power; might; influence (of stones)
usurpation; taking back; dispossession
common knowledge; well-known fact
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
everything; anything; nothing
to report; to inform; to repay; to return; to requite
it seems so; that's what it looks like
outside the scope (of); exempt (from); ineligible (for); not covered (by)
family registry (of the district); original of one's family register; archive of family registers
digitization; digital transformation
Ministry of Home Affairs (1960-2001)
National Diet; legislative assembly of Japan (1947-); Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947); legislative assembly; parliament
deliberation; discussion; consideration
(one) matter; (one) item; (one) case
not insignificant; not to be sneezed at
Niigata prefecture (Hokuriku area)
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
arranged; taken care of; settled; completed; finished
unauthorized (computer) access; hacking
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
identity number; national identification number; national identity number; personal identity number
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
application service provider; ASP
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
illegal entry (into a country); illegal immigration