sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to put one's hand on; to touch
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to resound; to echo; to reverberate
jumping to a wrong conclusion
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
happiness; good fortune; luck; blessing
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
outer canthus; outer corner of the eye
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to run about; to rush about
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the other day; a few days ago
to recall; to remember; to recollect
(a) little; somewhat; somehow
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to watch intently; to stare
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
happy; auspicious; propitious; naive
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
to be opposite; to face each other
father; dad; husband; you; he
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
to cry; to weep; to sob; to howl
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
ignoring (one thing) for (another)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute